Second Death | Sandra and the Mountain | Episode 1 - PBS

When a body is discovered in a hut, Sandra and her father, Tello, begin to investigate.

When a body is discovered in a hut, Sandra and her father, Tello, begin to investigate.

In an abandoned hut in a remote valley, the body of Juliana Cobian is discovered. But if she wasn’t buried seven years ago, who was buried in her place? Sandra wants nothing to do with the investigation, but her father insists.

Problems playing video?  Report a Problem | Closed Captioning Feedback

Before you submit an error, please consult our Video Help page.

Problems playing video?  Report a Problem | Closed Captioning Feedback

Before you submit an error, please consult our Video Help page.

In an abandoned hut in a remote valley, the body of Juliana Cobian is discovered. But if she wasn’t buried seven years ago, who was buried in her place? Sandra wants nothing to do with the investigation, but her father insists.

Problems playing video?  Report a Problem | Closed Captioning Feedback

Before you submit an error, please consult our Video Help page.

Second Death is available to stream on pbs.org and the PBS app.

[ Sirenas ] [ Timbre telefónico ] -Sandra, nos están esperando en el restaurante.

Van a estar todos, pero es que la ocasión lo merece.

-Ha recogido sus cosas y se ha ido.

Llegas tarde al cole, y yo al trabajo.

¿A ti tu madre te registra los armarios?

Pero si revuelve en el armario, va a encontrar calcetines y calzoncillos, no una foto con el rey.

No sé qué se nos ha perdido en la Montaña.

El Sieteorejas se las podía apañar solo, joder.

La van a dejar de revista, con tejado de lastras y todo.

Normal que no les hayan avisado, si esta no pasa otro invierno.

Sieteorejas, ¿cuánto os va a llevar apuntalarla?

-Pues a ver si lo podemos acabar hoy.

Hombre, es que yo no sé por qué no se hace cargo el dueño de esto.

Pero ¿qué más te da, si vas a cobrar igual?

Menuda bocada me ha pegado el muy cabrón.

-No te rasques, que te vas a hacer una herida.

Espera, que voy a ver si Sieteorejas tiene algo de amoníaco, que eso lo calma.

-¿Tienes algo ahí, que le ha picado?

[ Conversación indistinta ] -¿Yo qué sé?

¿Tengo yo cara de tener amoníaco, joder?

-Y las pocas que se mantienen en pie han sido reformadas.

Esto tiene que mejorar nuestra tierra, porque eso es lo que es.

Muchos pueblos viven de lo que gastan sus granjeros.

-¿Es que no veis lo que está pasando con los fraudes?

Ahora, si cambiamos todo por 40 parcelas en toda Bilbao, ¿qué van a conservar?

-Nadie quiere pasar la vida en Los Andes haciendo una laguna que va a acabar en la otra, ¿eh?

Los dos sabemos qué significa trasladar al ganado montaña arriba.

Antes, hace tiempo, dedicado a los animales.

-El mundo de los pasivos está terminando.

Tenemos una orden del Ayuntamiento para apuntalarla.

[ Voces de radio ] -Queremos escuchar vuestra opinión en nuestra tertulia.

Todos vemos cómo los valles pasivos están cambiando.

Pero ¿qué piensan nuestros oyentes?

Ya saben cuál es nuestra línea de teléfono: 9-4-3-9-5-4-5-6-3.

Me da pena ver cómo se sigue un modo de vida.

Han sido cientos de años los pasivos son los que han moldeado los valles, los han convertido, madre mía, en lo que son.

¿Y ahora vamos a dejar que desaparezcan sin más?

-Pero no podemos pedirles que sigan viviendo como nación solo por cuestión de nostalgia, ¿no?

Tenemos que conservar sus costumbres de la misma manera que hemos conservado las historias del pueblo de Cantabria, por ejemplo.

-Los pasivos se van a convertir en figuras míticas, como el Ojáncanu o las Anjanas.

Es un trabajador, que lo que está pidiendo es que le ayudemos para no morir, para poder continuar una tradición familiar.

Sé que nunca nos pondremos de acuerdo.

Ya tenemos algunos oyentes que quieren participar en la conversación.

Pero antes de darles paso, vamos a escuchar una canción que es un himno de esta tierra: "Viento del Norte".

♪ Crujan gorgullos del río y del monte ♪ [ Grito ] Hostia.

Dime que estoy loca, porque no puede ser.

[ Conversación indistinta ] -Sí, señor.

-No, está todo como lo encontramos.

Yo solo quería avisar que tenía que irse.

A lo mejor con la impresión se te ha pasado algo.

Bueno, no debería ser ella, pero es igual que ella.

-¿Y tenía nombre, la que no debería ser ella?

-A Juliana la enterramos hace siete años.

Tuvo un ictus, era el segundo que le daba, y se murió.

Además, que una no se pasa siete años muerta y tiene esa cara.

-Debió morir hace un día, como mucho, sí.

-Pues si suponemos que esta mujer es Juliana, tendrá familia cerca.

¿Alguien más que pueda identificarla?

-Irene, echa un vistazo aquí, mira.

♪♪ [ Obturador ] [ Ladridos ] -Voy a ver qué pasa.

-Dice mi madre que no le contestas.

-Dile a tu madre que la llamaré en cuanto pueda.

[ Suspiro ] Ana, no vais a poder hablar hoy con la familia de Juliana, ¿vale?

Pero me lo ha dicho el guardia del bigote.

Ahora, que no te creas que yo lo he pedido por favor, ¿eh?

¡Venga, todo el mundo para atrás, que esto no es un circo!

¿No se suponía que tú recogías a Dani del cole?

Bueno, le he pedido a Blanca que vaya ella.

-Estará genial, pero era contigo con quién tenía que estar, joder.

-Han venido de la UCO de Santander.

Tengo que hablar con Marina y con Jano.

-No, por favor, no me metas en un lío.

Te esperas a que terminen y luego entras a verlos.

A ver, señores, venga, vamos a facilitar un poco.

-¿No tienes nada que hacer en el bar o qué?

-Sí, ya he visto a tu hijo, pero no me llames más.

Luego, si quieres, me paso por ahí.

[ Bocina ] Pues hace un mal rato que flipas, la verdad.

Esto ya no me lo quito de la cabeza.

¿Se puede saber qué estás haciendo?

¿No ves que estamos poniendo la cinta, o qué?

-Tu padre me ha dicho que se podía pasar por aquí.

Pero ¿mi padre desde cuándo dirige el tráfico del pueblo?

Y la próxima vez que mi padre te diga algo, no le hagas caso, hombre.

Venga, vamos, vamos, vamos saliendo.

Le he dicho que no podía pasar, pero... -Ya.

[ Conversación indistinta ] -A la tía de Alisa le dio un ictus y se quedó con la mitad del cuerpo inútil.

Hasta que le dio otro jamacuco, y entonces sí se murió.

Está en el mismo pasillo que mi tío Miguel.

Le venía bien para la rehabilitación.

Alisa no ha parado hasta que consiguió que hubiera unas figuritas de estas en cada casa de este pueblo.

-¿Me vas a poner la cerveza algún día?

-La verdad es que es feo de cojones, pero a ver quién lo tira ahora.

-¿Cómo ha podido vivir esa mujer siete años sin que nadie lo supiera?

Como si hiciera dos horas que se le había parado el corazón.

-¿Sabes lo que le gusta a los Ojáncanu?

-Las bellotas, los murciélagos y los niños.

Pues podemos poner dentro a Nicolás.

-¿Tú crees que la madera aguantará el Ojáncanu?

-El abuelo a veces también se equivoca.

-Y estoy pensando en una cosa, Dani.

A Nicolás no lo quiere ni el Ojáncanu.

[ Danie ríe ] [ Videojuego ] -Dani.

-En el pueblo no hay puesto de la Guardia Civil.

No les queda otro remedio que instalarse en el Ayuntamiento.

Tendrán que tirar de quien sea, incluso de ti.

Mañana llegará el informe de criminalística.

Tú te quedas cerca, a ver de qué hablan.

Ella no dirá gran cosa, pero él es de los que no calla ni debajo del agua.

La habitación, descríbemela sin dejarte nada.

-¿Por qué no se lo preguntas a los de la UCO?

He visto que os hacíais superamigos.

-Marina necesita saber qué ha pasado con su hermana estos siete años.

Y que la UCO ha venido para ayudarle.

-Claro, porque tú tienes el día libre y no lo vas a cambiar.

-No vuelvas a sacar la foto del rey.

♪♪♪ [ Rechinido ] ♪♪♪ [ Suspiro ] ♪♪ -¡Déjame!

Nosotros aquí desde Onda Pacífica hemos dormido muy bien.

Nos hemos levantado con mucha energía.

Hemos arrancado la mañana con ganas.

♪♪ [ Alarma ] -El siguiente polvo, en nuestra cabaña.

-Todavía hay que poner una ventana en el tejado porque el vago del Sieteorejas no nos va a dejar nunca.

-A ver, que yo con un colchón... Al lado de esto cualquier cosa es un palacio.

Es una chorrada, pero la profesora que tiene ha montado un escándalo por todo.

A mi padre, a los dos se les ha ocurrido hacer una trampa para cazar al Ojáncanu.

A ver si así se le pasan los miedos.

-En cuanto salga de aquí, me lo llevo a pescar.

Que yo no he pescado en mi vida, pero que desde que entré aquí, pues sueño... -¿En pescar?

O sea, sueño con meterme en un río a pescar truchas.

Me ardía, pero ahora ya estoy bien.

-Escúchame, la cabaña no va a estar, porque le queda un montón.

-Ya, es que tu padre podría haberse esperado un par de añitos en jubilarse, que estaba muy bien en Madrid.

Los guardias nos habrían citado en el Ayuntamiento.

¿Han preguntado a los dueños de la cabaña de al lado?

No sé... -Los obreros no han visto nada.

-Iba a poner una cafetera, pero como siempre cambias el café de sitio.

-¿Y sabéis si han hablado con la funeraria o con el médico que certificó la defunción?

Pero murió, hombre, hace un par de años.

-Es evidente que el doctor Cobo firmó un certificado falso.

Quizá Juliana quería desaparecer, y lo arregló con él.

Pero la funeraria, no sé, me cuesta imaginar que aceptaran enterrar un ataúd vacío.

-Tendría que haberme despedido de Juliana.

Pero cuando volví al pueblo, me faltó valor para ver el cuerpo de mi hermana.

Cuando abran el ataúd, se aclararán las cosas.

[ Truenos ] [ Se abre puerta ] [ Botella destapa ] -¿Cómo lo llevan?

-A las 15:00 yo tengo que ir a Santander.

Podría dejar a Daniel con Olalla en el bar hasta las 16:00 que termines.

-Luego lo llevo a la cabaña, que he comprado un colchón.

[ Truenos ] No creo que la idea de desaparecer fuera de Juliana.

Supongo que no han querido decírselo a Marina y a Jano todavía, pero... [ Obturador ] ...cuando la vi en la cabaña tenía una cicatriz en el brazo, y... [ Obturadores ] ...era como si se la hubiera hecho ella con un cuchillo.

Tendrías que habérmelo dicho antes y hubiera preparado a Marina.

No va a ser agradable cuando se entere de que su hermana ha estado siete años secuestrada.

¿Qué quieren que les diga mi madre?

Pero la documentación de la consulta nos sería muy útil.

Y yo sé que ustedes quieren ayudar a aclarar este lío.

-Mamá, ¿tú sabes qué pasó con los papeles de la consulta?

-¿De eso no se encargó la empresa de mudanzas?

-¿Y tenía algún número de teléfono?

¿Recuerda al menos el nombre de la empresa?

-Algunos e-mails y llamadas de teléfono a veces.

-Es la familia del doctor Cobo, ¿no?

Al doctor Cobo se le pasó el pequeño detalle de que Juliana estaba viva cuando firmó su certificado de defunción.

-Soy muy amiga de su sobrina, Alisa.

Pero, bueno, aquí nos conocemos todas.

Juliana siempre limpió las casas del pueblo para mantener a su hija.

Y madre soltera en esa época... -Ya.

[ Chirrido ] Es la última foto que tenemos de la hija de Juliana.

¿Es verdad que te dieron un premio a la excelencia cuando eras una niña?

-Tiene la mala costumbre de meterse donde no le llaman.

Y me becaron para estudiar en la universidad en Madrid.

Tuviste que dejarlo cuando te quedaste embarazada.

Estaba estudiando ingeniería en matemáticas y me ofrecieron trabajar en una tecnológica alemana.

Pero por suerte me di cuenta de que no era la vida que quería.

-¿Y preferiste venirte aquí y hacerte policía?

A tu padre no le haría mucha gracia.

A ningún guardia civil le gusta que su hija se haga policía.

-Ser auxiliar de policía se parece más a ser conserje.

-No, pero ¿quién no conoce en la UCO a la Montaña?

Es normal que se cogiera la jubilación anticipada.

Este trabajo nos termina quemando a todos.

¿Es verdad que eres tan buena en los estudios porque tienes memoria fotográfica, o es otra mentira de la Montaña?

-Hay cosas que, si me concentro o si me impresionan, puedo volver a verlas, como si fuera una película.

Más bien como si las pudiera vivir de nuevo.

♪♪ Detrás de la radio hay una figurita de un Ojáncanu.

Juliana pintaba estas cosas para su rehabilitación.

El trazo del rojo es firme y Juliana apenas tenía fuerza en el brazo.

Supongo que quien retuvo aquí a Juliana era alguien cercano, por eso le trajo el Ojáncanu.

-Para que se sintiera como en casa.

♪♪♪ -La Montaña no mentía en una cosa.

[ Truenos ] -Me gusta más la casa del pueblo.

- Bueno, pero cuando esté acabada esta, te va a encantar.

[ Suspiro ] Voy a coger al Sieteorejas de las orejotas esas que tiene y lo voy a traer aquí a rastras.

¿No te gustaría dormir aquí todas las noches?

[ Timbre telefónico ] [ Timbre ] Ey, ¿mi padre?

-Tenías que habérmelo contado antes, joder, Marina.

-Le han sacado a Marina un recibo del banco.

Cogió algo de dinero de la cuenta de Juliana después de que muriera.

-Estábamos mal de dinero y saqué 6000 euros.

De alguna manera había que pagar el entierro.

Según un amigo de criminalística, Juliana no estuvo más de dos o tres días en esa cabaña.

Es normal que les llame la atención que sacaras dinero de la cuenta.

Ellos están buscando un móvil para el secuestro.

Porque eso es lo que fue, un secuestro.

Se escribió la palabra "ayuda" en el brazo.

Quizá intentó escaparse en algún momento.

No sé por qué coño no exhuman ya ese ataúd.

Pero ¿por qué tuviste que decirle eso al sargento?

-Porque no paraba de hacerme preguntas.

Pensé en la figura, fue lo que se me ocurrió.

-¿Y no te paraste a pensar que esta... Juliana pudo crear una relación con quien la cuidaba?

Pudo contarle hasta su primera comunión.

-Esto no habría pasado si tú no estuvieras apretándome para que sonsaque información.

Si por eso le contaste a la sargento toda mi vida, ¿o no?

Es mejor dejar que la UCO haga su trabajo.

Y tú deja de tomártelo tan a pecho.

-¿Para qué iba a usar el dinero mejor?

Le dio un buen entierro a su hermana.

Que igual ni le dio para pagarlo, porque es más caro un nicho que un piso en el sardinero.

-Ey, tú, ¿cuándo me vas a poner la ventana?

-Mira, como llueva y se me joda el colchón... -Tía, lo haré cuando pueda.

-Que te ha pegado caña, ¿no, mi hermano?

Que está hasta los huevos de follar en el catre ese del vis a vis.

En ese colchón vais a poder dormir y despertar todos los días juntos.

Conmigo... Conmigo solo tienes problemas si aparcas en una plaza de minusválidos o si te pillo a más de 40.

-Bueno, nunca había estado, y me quedo un par de días de turismo.

-Bueno, ya decidiré yo a ver qué me encuentro, ¿no?

¿Qué haces en el suelo, que está lleno de mierda?

[ Pitidos ] [ Voces indistintas ] -¿Cómo vas, mejor?

-Es una infección de los vasos linfáticos por el veneno del tábano, pero no es grave, ¿vale?

-Nunca me había dado fiebre una picadura, y mucho menos desmayarme.

-Bueno, tranquila, la amoxicilina va a hacer lo suyo, ¿vale?

[ Sandra suspira ] -Te llevo a casa.

[ Ladridos ] [ Rechinido ] ♪♪ [ Golpes metálicos ] [ Se cierra puerta ] -¿Todo bien?

-Oye, ¿no deberíamos hablar con tu padre?

Para que esté pendiente esta noche.

-Mi padre, cuanto más lejos, mejor.

-No creo que estés así solo por tener que vivir con Tello.

Sandra, estás nerviosa porque Castro sale a la calle dentro de nada.

Últimamente me he acordado varias veces de ese día.

-Cuando Castro y yo fuimos a casa del Amarillo.

-Quiero hablar con el Amarillo de un negocio.

-Y no sé por qué le dio por pillar un kilo ese día, pero... de repente entraron un montón de guardias.

♪♪♪ Era mi padre quien dirigía la redada, Rebeca.

Podría haberse esperado cinco minutos a entrar y Castro no habría entrado en la cárcel.

Pero sabía perfectamente lo que estaba haciendo.

[ Quejidos ] [ Quejidos ] [ Voz en radio ] [ Conversaciones indistintas ] -Lo siento, no tenía ni idea.

-El sargento Navarro le está tomando declaración, pero tendremos que presentar cargos.

Y aprovechando ya de su confianza y de su experiencia, ¿me podría decir si...?

Él no quiere que nadie lo sepa, pero... le dieron la jubilación anticipada porque le diagnosticaron demencia senil.

Que normalmente no se le nota, él sigue siendo... pues, el mismo capullo sin sentimientos de siempre.

Pero a veces, cuando se pone nervioso, hace cosas raras.

Y en el último caso, por ejemplo, fue interrogar a un sospechoso en pijama.

-Claro, piensa en el problema que tiene.

-Tiene 62 años y un diagnóstico de demencia.

No le caerá ni una multa por haber abierto un ataúd.

Después de 40 años de servicio lo sabe de sobra.

♪♪ -Han pasado 20 años, y a pesar de eso los vecinos de Oriñón todavía recuerdan a los voluntarios de la Cruz Roja y efectivos de la Guardia Civil, la Policía Local de Castro Urdiales y Protección Civil, que cuidaron durante casi siete horas para que la ballena... -¿Hoy también tienes el día libre?

-...metros de longitud y 70 toneladas de peso se mantuviera mojada.

La picadura del tábano se me infectó.

-Una ballena varada puede estar enferma, puede estar herida, o simplemente puede... La corriente podría arrastrar a los animales... -¿Sabías que no te iba a pasar nada por abrir la tumba?

-Puede también pasarse por accidentes aguas menos profundas.

Ajenos a que ese viaje, los está llevando a la muerte.

-Cuando descarten a Marina y a Jano, te apartarás.

-Solo necesito saber quién era la mujer que estaba en el ataúd.

-Y lo sabrás, como todo el mundo, cuando se haga público.

Es que ya no eres la Montaña, eres un hombre jubilado y enfermo.

¿O te da igual lo que le pase a Marina?

-Que aproveches el talento que tienes.

-¿O vas a seguir igual y dejar que los años sigan pasando?

Y he estado aquí cuando mamá se puso enferma, y no me arrepiento de nada.

Voy a ser mucho más feliz cuando Castro venga a casa.

♪♪♪ -El análisis de ADN tardará todavía unos días.

Y yo sé que no es fácil revisar este tipo de fotografías, pero necesitamos que estén seguros.

Se lo regaló mi hermana en un cumpleaños y no se lo quitaba nunca.

Pero si se fue con 18 años, ¿esto cómo puede ser?

Fractura con hundimiento en el hueso parietal derecho.

Soledad fue golpeada en la cabeza con un objeto metálico.

-¿Y piensan que la madre, Juliana, pudo...?

-No, no, porque Juliana tenía poca movilidad en un brazo y la había perdido completamente en el otro, o sea que no.

-La hija del doctor Cobo, Claudia, tenía una cuenta bancaria con su padre.

Cuenta en la que se le ingresaban 2,000 euros cada mes, hasta que su padre falleció.

Ella no ha sido capaz de explicarnos de dónde salía ese dinero.

Nadie mata ni secuestra a cambio de nada.

-El veneno del tábano me ha convertido en una alcohólica.

-Bueno, el Ayuntamiento no es gran cosa.

Me han tenido encerrada todo el día, revisando papeles y... Bueno, pero por lo menos pagan el hotel.

Mi padre montó un pufo con lo del certificado de muerte de esa mujer.

La que apareció muerta en la cabaña.

-A veces también tengo la habilidad de estar en el sitio equivocado en el momento equivocado.

-Bueno, no, no apuestes conmigo a mala suerte.

Bueno, eh... ¿qué te parece un padre que después de muerto consigue hacerte sentir culpable todavía?

Era Martín, que les va a dar un ataque de nervios.

Ese que llevaba siempre, que tenía forma de ojo.

-Al pueblo, a Santander, o yo qué sé, pero de alguna forma tuvo que terminar en el ataúd.

-Yo... -Quiero hablar con el Amarillo de un negocio.

-Quiero hablar con el Amarillo de un negocio.

-El cuerpo que había en el ataúd es Soledad.

Iba de camino a mi hotel, pero creo que me he perdido en estas calles.

¿Necesitas que te acerque a algún sitio?

Prométeme que no te va a dar otro desmayo.

-Claudia, ¿quieres que nos tomemos otra copa?

This drama portrays relationships between store workers in the world of the 1950s.

Felix goes undercover to expose Lize Berg and is pulled into a deadly arms plot.